1
00:00:01,010 --> 00:00:05,585
Espectro, aquí Sombra.
El cazador te siguió.
2
00:00:05,607 --> 00:00:07,779
Vámonos.
3
00:00:14,178 --> 00:00:18,038
A punta de pistola. - ¿Tiempo?
- 6,8 segundos.
4
00:00:18,060 --> 00:00:21,486
Registro, Fredericks.
- Mi récord, sin miedo.
5
00:00:21,508 --> 00:00:23,889
No tienes ninguna posibilidad.
- Y no lo necesito.
6
00:00:23,911 --> 00:00:28,173
Cálmate, Fredie. ese disco no vale la pena
500 millones de dólares en activos de OUO.
7
00:00:37,341 --> 00:00:41,186
Otro cazador de espaldas.
- Y lo hiciste muy bien.
8
00:00:42,475 --> 00:00:45,315
El cazador te está apuntando.
- Di buenas noches, Fredie.
9
00:00:45,337 --> 00:00:48,136
No me llaman inútil e intrépido.
10
00:00:54,081 --> 00:00:57,336
¿Tiempo?
- 31,69 segundos.
11
00:00:57,724 --> 00:01:00,732
Eso no es cierto. Ella ni siquiera disparó.
- Ríndete, Noonan.
12
00:01:00,754 --> 00:01:04,702
te gané por ocho
segundos. - Fredie, ¡levántate!
13
00:01:15,111 --> 00:01:17,436
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
14
00:01:20,389 --> 00:01:24,279
Espera, llega el transbordador de rescate.
Fredy! ¡Fredie!
15
00:01:28,391 --> 00:01:31,017
Cálmate, cálmate.
16
00:01:32,848 --> 00:01:36,830
Fredie, tienes mucha suerte.
17
00:01:39,727 --> 00:01:42,800
Fredy! Fredy!
18
00:01:44,511 --> 00:01:47,532
Estaba asustado aunque estaba
Acabo de mirar.
19
00:01:47,701 --> 00:01:53,020
No sé cómo te escapaste.
- Realmente no me escapé.
20
00:01:53,106 --> 00:01:55,596
Has estado loco antes
por incrustarte ese chip.
21
00:01:55,618 --> 00:02:00,820
La gente de implantes no está loca.
- Lo sé. Simplemente carecen de miedo.
22
00:02:00,842 --> 00:02:07,612
Sin embargo, de ti siempre
Estoy mirando. Voy. - Disfrute de la recepción.
23
00:02:07,634 --> 00:02:10,433
Esta vez no hay recepción.
La carta de OUO ha expirado,
24
00:02:10,455 --> 00:02:14,196
y aún no se ha adoptado uno nuevo.
- McGath se encargará, como siempre.
25
00:02:14,218 --> 00:02:17,017
McGath lucha por sobrevivir,
y el presidente Bourne es
26
00:02:17,039 --> 00:02:19,839
resolvió abolir OUO.
- Eso no sucederá.
27
00:02:19,860 --> 00:02:24,435
Los locos como yo lo harán
matar antes que él.
28
00:02:24,457 --> 00:02:27,675
Y los locos como yo piensan
que se deben defender las opiniones.
29
00:02:27,697 --> 00:02:30,496
¡Vamos! Tú con las patatas fritas eres todo igual.
30
00:02:39,317 --> 00:02:42,602
¿Sabes qué, Noonan? debido a
como tú,
31
00:02:42,624 --> 00:02:46,781
los tipos como tu son malos
voz. Nos vemos, Nicols.
32
00:02:49,496 --> 00:02:52,307
te digo que ganaran
con diez diferencias. - ¿Disculpe?
33
00:02:52,329 --> 00:02:54,920
¿Quieres apostar?
- Por supuesto.
34
00:02:56,455 --> 00:02:58,846
¿Olvidamos algo?
35
00:02:58,868 --> 00:03:01,145
Puede que no esté satisfecho con su espalda.
36
00:03:01,167 --> 00:03:04,072
Dame los códigos de inicio.
- ¿Códigos de inicio?
37
00:03:04,094 --> 00:03:07,624
De Espectro. Necesario
eres tú y tu submarino.
38
00:03:07,646 --> 00:03:09,923
Lo siento, de ninguna manera...
39
00:03:13,880 --> 00:03:16,654
Dame los códigos de inicio.
40
00:03:17,041 --> 00:03:23,392
066-4.
41
00:04:24,482 --> 00:04:29,125
Colonia protegida por OUO,
coordenadas no disponibles
42
00:04:37,997 --> 00:04:40,149
Comandante Ford,
43
00:04:40,170 --> 00:04:43,911
mi adjunto y yo
Estábamos peinando nuestro entorno.
44
00:04:43,933 --> 00:04:47,045
Es seguro.
- Genial, teniente.
45
00:04:47,328 --> 00:04:50,285
Bonito uniforme.
- Sí, te ves genial.
46
00:04:50,884 --> 00:04:54,331
Somos el presidente Bourne
Asistí personalmente a la cumbre,
47
00:04:54,381 --> 00:04:58,225
a petición del Secretario McGath.
- Gracias, teniente.
48
00:05:00,795 --> 00:05:03,225
¡Aquí está!
- Que empiecen los juegos.
49
00:05:03,247 --> 00:05:05,733
McGath está abolido
un veto a la prohibición de armas.
50
00:05:05,755 --> 00:05:08,450
Tenías un interés en ello.
¿Y qué pasa con las sanciones?
51
00:05:08,472 --> 00:05:11,899
OUO introduce y deroga
sanciones a su discreción,
52
00:05:11,920 --> 00:05:17,436
porque no factura a nadie.
- ¿Vas a postularte para secretaria?
53
00:05:18,065 --> 00:05:23,600
No. Es hora de abolirlo.
esa alianza secreta de burócratas
54
00:05:23,622 --> 00:05:27,675
y devolver el planeta a los humanos.
- Ten cuidado.
55
00:05:45,985 --> 00:05:49,991
Aunque aboliendo OUO
tiene una ventaja.
56
00:05:50,013 --> 00:05:53,857
No tendremos que ir a estos
recepciones cada vez que expire el contrato.
57
00:05:54,155 --> 00:05:57,514
Caminamos por la habitación llena.
veneno y charlamos.
58
00:05:57,552 --> 00:06:01,902
¿Cómo te va por ahí? - teniente
Brody y Federico
59
00:06:01,924 --> 00:06:04,828
ellos revisan la seguridad
alrededor de la colonia.
60
00:06:05,312 --> 00:06:07,649
Excelente. Gracias.
61
00:06:08,837 --> 00:06:12,630
Disfrutar.
62
00:06:19,866 --> 00:06:22,785
¿Capitán Hudson?
- Señor secretario...
63
00:06:24,001 --> 00:06:26,258
¿Deberían vernos juntos?
64
00:06:26,280 --> 00:06:30,437
La mayor parte del bloque de votantes está
Siempre apoyó a un ejército fuerte.
65
00:06:30,459 --> 00:06:33,781
Mi relación con seaQuest
no es un problema.
66
00:06:33,988 --> 00:06:38,796
La mitad de ellos piensa que eres
introdujo una dictadura en la OUO,
67
00:06:38,817 --> 00:06:41,826
y la otra mitad
que eres solo un gato.
68
00:06:42,523 --> 00:06:45,447
Es difícil ser tan engañoso.
69
00:06:45,516 --> 00:06:49,836
Desde que se nos acabó
Macronesia de Nexus,
70
00:06:49,858 --> 00:06:53,493
El presidente Bourne enérgicamente
realiza una campaña de desinformación
71
00:06:53,515 --> 00:06:56,627
y representa a la OUO como un régimen fascista.
72
00:06:56,699 --> 00:06:59,867
El mensaje que envía
ese encanto irresistible,
73
00:06:59,888 --> 00:07:04,882
la forma más sencilla es detonar.
- No sé mucho sobre la detención.
74
00:07:04,904 --> 00:07:11,464
Sé que entre Macronesia y completa.
El dominio del planeta es sólo OUO.
75
00:07:11,582 --> 00:07:15,644
Este mensaje debe transmitirse.
- Lo estoy intentando, Capitán.
76
00:07:15,939 --> 00:07:22,435
Créeme, lo estoy intentando.
- ¿Jugo de arándano?
77
00:07:24,555 --> 00:07:28,999
Bebes eso, ¿no?
- No contigo.
78
00:07:29,021 --> 00:07:35,477
Todavía estás enojado por el Omni-Pacific.
Esperaba que pudiéramos superarlo.
79
00:07:38,305 --> 00:07:40,884
Aclaremos algo.
80
00:07:40,906 --> 00:07:47,049
quiero que mi conciencia sea pura
cuando un día te golpeé.
81
00:07:47,967 --> 00:07:51,882
Hablando de eso, ¿dónde estás?
¿El guardaespaldas Mason Freeman?
82
00:07:51,903 --> 00:07:57,523
Lamentablemente no hablo con él.
Afirma que le prometí acciones.
83
00:07:57,545 --> 00:08:01,807
en una carta que no
Recuerdo haberlo firmado.
84
00:08:02,367 --> 00:08:05,360
Solía ser un bono de cien.
millones de dólares significaban algo.
85
00:08:05,381 --> 00:08:09,225
Y hoy lo esperan.
- ¿Qué buscas aquí?
86
00:08:09,586 --> 00:08:13,509
Lo mismo con usted, Capitán.
Estoy intentando salvar a OUO.
87
00:08:14,357 --> 00:08:18,942
Hago negocios con toda la gente aquí,
no sólo con Alexander Bourne.
88
00:08:18,964 --> 00:08:23,018
Su intento de abolir OUO
no es bueno para mi empresa,
89
00:08:23,040 --> 00:08:25,421
ni para nadie fuera de Macronesia.
90
00:08:25,443 --> 00:08:29,391
Quiero que la gente sepa cuando
votar por una nueva carta.
91
00:08:29,413 --> 00:08:34,615
¿Señor Deon? - ¿Sí?
- Gracias por los lugares en el albergue.
92
00:08:34,637 --> 00:08:37,332
De nada.
- Gran partido.
93
00:08:37,354 --> 00:08:41,616
Si supiera lo fanático que eres,
Te daría mi lugar.
94
00:08:42,763 --> 00:08:46,669
Para saber algo sobre baloncesto,
Remillard se quedaría en Toronto.
95
00:08:47,153 --> 00:08:50,953
Tom Remillard estaba a la venta.
Sinceramente lo compré.
96
00:08:52,111 --> 00:08:58,639
Sin OUO, el presidente Bourne
Abolirá el libre comercio.
97
00:09:01,441 --> 00:09:05,572
Dime lo que quieres,
pero hago lo que digo.
98
00:09:15,003 --> 00:09:21,109
El Consejo de Seguridad se negó
El veto de McGath a la prohibición de armas,
99
00:09:21,131 --> 00:09:24,139
para no desestabilizar
relaciones diplomáticas
100
00:09:24,161 --> 00:09:27,797
con los opositores a las armas nucleares.
101
00:09:29,114 --> 00:09:33,165
Finalmente me deshice de la dislexia.
y la gente ya no habla inglés.
102
00:09:33,322 --> 00:09:38,180
McGath defendió las opiniones
en mala hora. - ¿Qué opinas?
103
00:09:38,610 --> 00:09:42,673
Me gusta. me gustó
y cuando lo leíste por primera vez.
104
00:09:43,165 --> 00:09:46,957
Es un extracto del libro de Bakner.
Servicios Marítimos.
105
00:09:46,979 --> 00:09:49,882
Las palabras son mías.
- Pero sus pensamientos sí lo son.
106
00:09:51,462 --> 00:09:54,091
El examen de oficial es para
menos de una semana.
107
00:09:54,113 --> 00:09:57,017
¿Cuánto quieres pilotar con cazadores?
108
00:09:59,337 --> 00:10:02,162
No es fácil pensar solo, Tony.
109
00:10:11,760 --> 00:10:15,234
Lo haremos de nuevo esta tarde.
- Pensé que tenías planes.
110
00:10:16,340 --> 00:10:19,817
No tienes mucho tiempo todavía.
- ¿Por qué haces esto?
111
00:10:21,294 --> 00:10:23,902
No comprendo.
112
00:10:23,924 --> 00:10:28,290
Te esfuerzas tanto como yo.
Aún más.
113
00:10:28,490 --> 00:10:31,164
Me pediste que te enseñara
para leer. - Sí.
114
00:10:31,905 --> 00:10:36,388
Pero no sabía que me enseñarías a estudiar.
115
00:10:50,275 --> 00:10:54,900
Este es un período muy emocionante.
Expansión de nuevas tecnologías,
116
00:10:54,922 --> 00:10:57,199
Estamos allanando el camino hacia nuevas fronteras.
117
00:10:57,221 --> 00:11:00,126
Dibujando nuevas fronteras
tierra y en lo profundo del mar.
118
00:11:00,147 --> 00:11:06,498
OUO será nuestro líder.
- OUO ya no es útil.
119
00:11:06,624 --> 00:11:10,991
Él es una obstrucción de la libertad.
voluntades y amenazas a quienes tienen
120
00:11:11,013 --> 00:11:15,693
la opinión contraria a la tuya.
- ¿Te gusta Nexus?
121
00:11:15,860 --> 00:11:22,275
Ocupé Nexus para
¡Terminó tu presencia militar!
122
00:11:22,297 --> 00:11:25,409
Estas eran tropas de paz
que protegen a los colonos.
123
00:11:25,431 --> 00:11:31,784
¿Y qué pasa con los colonos ahora? ¿Es
¿Nexus mejor, ahora que me he jubilado?
124
00:11:31,806 --> 00:11:35,284
Damas y caballeros, vamos.
dame la oportunidad de traer
125
00:11:35,306 --> 00:11:38,889
esta carta como guía para el futuro.
126
00:11:38,911 --> 00:11:41,606
Sin él, no habrá OUO.
127
00:11:41,628 --> 00:11:46,517
Y no habrá OUO
garantía para la paz en el mundo.
128
00:11:47,953 --> 00:11:50,123
¡Silencio!
129
00:11:52,246 --> 00:11:55,889
¡Delegados, por favor! Para
Hoy la sesión ha terminado.
130
00:11:55,910 --> 00:11:58,397
Continuaremos a las nueve de la mañana.
131
00:12:04,736 --> 00:12:07,548
Teniente Brody, Presidente
Bourne entra en el transbordador.
132
00:12:09,447 --> 00:12:12,409
estemos a salvo
escoltemos a nuestro chico.
133
00:12:14,925 --> 00:12:19,722
Alianza 1” pide permiso
para zarpar. - Roger.
134
00:12:19,744 --> 00:12:22,335
Lanzadera del presidente Bourne
está listo para funcionar.
135
00:12:22,357 --> 00:12:25,469
Los cazadores de OUO te acompañarán.
136
00:12:39,844 --> 00:12:43,275
El radar registra cazadores no identificados.
137
00:12:43,297 --> 00:12:48,813
Relájate, son los cazadores.
clase "Espectro SF-A2".
138
00:13:27,444 --> 00:13:31,275
¿Quién dispara al presidente?
- Brody, ¿qué está pasando?
139
00:13:31,297 --> 00:13:35,769
Atacan desde la nada.
¡Estoy perdiendo poder! - Ayúdala.
140
00:13:39,023 --> 00:13:42,788
Este es el teniente Fredricks.
Di quién eres y ríndete.
141
00:13:42,810 --> 00:13:48,013
tengo permiso para abrir
fuego. - Cumple con tu deber.
142
00:13:48,236 --> 00:13:52,401
¿Noonane?
- ¿Quieres morir?
143
00:13:54,721 --> 00:13:57,313
Lo convenceré de que renuncie.
- ¡Teniente!
144
00:13:58,730 --> 00:14:02,340
Noonan, no sé qué te pasa.
pero tengo órdenes de disparar.
145
00:14:02,362 --> 00:14:07,669
Te hundiré.
¡Contéstame, Noonan!
146
00:14:31,560 --> 00:14:33,999
Tengo algo que decirte.
147
00:14:34,020 --> 00:14:37,028
cuando dijiste que si
tomas el examen de oficial,
148
00:14:37,050 --> 00:14:40,059
pensé que no lo haría
duran más de minutos.
149
00:14:40,081 --> 00:14:44,082
Pero estoy realmente asombrado.
Aunque no entiendo por qué
150
00:14:44,103 --> 00:14:48,105
¿Alguien normal se sentaría en
del cazador. - Gracias, teniente.
151
00:14:48,127 --> 00:14:51,552
Porque eso es genial.
- Sí, pero es peligroso.
152
00:14:51,574 --> 00:14:56,046
Por eso es genial.
Leyendo estos libros...
153
00:14:57,456 --> 00:15:00,095
Sé que me está esperando
ligeramente al final del arco iris.
154
00:15:00,117 --> 00:15:03,126
Y la ayuda fue útil.
El de Henderson es increíble.
155
00:15:05,941 --> 00:15:08,134
¿Y yo, Toni?
- Sin ofender, Lucas,
156
00:15:08,198 --> 00:15:13,399
pero no es lo mismo ser inteligente
y ayudar a otros a aprender.
157
00:15:13,538 --> 00:15:16,534
¿Conoces ese dicho?
Quien no sabe, enseña.
158
00:15:16,556 --> 00:15:19,042
Y los que no pueden
enseñan, enseñan idiomas.
159
00:15:19,064 --> 00:15:23,744
Voy. Buena suerte, Toni.
- Gracias.
160
00:15:34,954 --> 00:15:38,640
¿Estás seguro de que no
¿Estás exagerando con Henderson?
161
00:15:38,662 --> 00:15:43,237
¿Estás seguro de que está libre?
- ¿Quieres decir chismes?
162
00:15:43,259 --> 00:15:46,372
¿Chisme?
- Que ella y el comandante son pareja.
163
00:15:46,393 --> 00:15:48,985
Sí, son pareja.
- ¿Entonces es verdad?
164
00:15:50,043 --> 00:15:53,854
No, no dije eso.
Sólo te estoy corrigiendo.
165
00:15:53,876 --> 00:15:56,153
No sé nada sobre chismes.
166
00:15:56,175 --> 00:16:01,690
No escuchaste nada de mí,
porque no sé nada.
167
00:16:03,062 --> 00:16:05,898
Ni siquiera tuvimos esta conversación.
168
00:16:09,343 --> 00:16:14,025
¡Esto es un caos! estoy luchando contra
acusaciones de que introduje una dictadura,
169
00:16:14,047 --> 00:16:19,458
y dos de nuestros cazadores intentaron
¡Matar al que me acusa!
170
00:16:23,442 --> 00:16:27,519
¿Dijeron algo? si
¿Actuaron sospechosamente?
171
00:16:27,540 --> 00:16:32,743
El teniente Noonan lo hizo una vez.
Dijo algo sospechoso. - ¿Qué?
172
00:16:32,765 --> 00:16:39,847
Que hay locos como él que lo harán
Mata a Bourne antes de abolir OUO.
173
00:16:40,317 --> 00:16:45,906
Parecen estar trabajando solos.
- Quiero escuchar tu respuesta también.
174
00:16:51,675 --> 00:16:54,997
Puedo defenderme.
- Alguien podría haber sido asesinado
175
00:16:55,018 --> 00:16:57,923
por tu vacilación en intervenir
a la pelea. Aquí no hay defensa.
176
00:16:57,945 --> 00:17:02,102
Tal vez si estuviera programado si
Ignoro las consecuencias del peligro.
177
00:17:05,884 --> 00:17:08,247
Fredricks, de buena gana.
178
00:17:09,432 --> 00:17:13,615
Disculpe, ¿puedo
quedarme a solas con el?
179
00:17:21,495 --> 00:17:24,530
Sé que estás enojado, pero
Tengo que ser honesto.
180
00:17:24,761 --> 00:17:29,859
Será mejor que no, teniente.
¡No sabes de lo que estás hablando!
181
00:17:30,572 --> 00:17:34,770
¡Levantarse! He oído que eres un mujeriego.
182
00:17:34,792 --> 00:17:37,799
¿Cuándo fue la última vez?
hizo el amor? - ¿Disculpe?
183
00:17:37,821 --> 00:17:42,293
¿Había audiencia?
¿Cuánto valoras la privacidad?
184
00:17:42,315 --> 00:17:48,665
Usando ese chip las 24 horas del día
Seguimos todas sus emociones!
185
00:17:50,793 --> 00:17:53,767
Los monitoreamos, los registramos,
analizados y esterilizados.
186
00:17:53,789 --> 00:17:56,172
Esa pobre chica no
Lloró durante cuatro años.
187
00:17:57,360 --> 00:18:01,260
Pero sufre humillación porque
quiere ser el mejor.
188
00:18:01,509 --> 00:18:05,231
Le daré una orden.
Serás su suplente.
189
00:18:06,597 --> 00:18:09,030
De buena gana.
190
00:18:09,157 --> 00:18:11,643
Entiendo.
191
00:18:24,844 --> 00:18:27,870
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
192
00:18:29,795 --> 00:18:31,915
¡No!
193
00:18:47,230 --> 00:18:50,636
Gracias. - teniente
Fredricks está cansado.
194
00:18:50,868 --> 00:18:53,875
Los delfines son inteligentes.
Duermen cuando se cansan.
195
00:18:53,897 --> 00:18:56,906
Hablan cuando tienen miedo.
- Es tarde, ¿no?
196
00:18:56,928 --> 00:19:00,146
No pude dormir.
197
00:19:00,585 --> 00:19:04,219
¿No pudiste o no quisiste?
198
00:19:08,185 --> 00:19:12,697
Tienes que olvidarte de
eso. Atacaste a dos cazadores.
199
00:19:13,222 --> 00:19:16,249
Todo el mundo estaría conmocionado por el hecho
que sus amigos están dentro.
200
00:19:16,271 --> 00:19:22,936
Es por eso. Tengo un implante.
No tengo miedo, ni siquiera tiemblo.
201
00:19:23,989 --> 00:19:26,071
Hay algo mal.
- Teniente...
202
00:19:26,093 --> 00:19:30,146
Si el implante está defectuoso,
repararlo inmediatamente.
203
00:19:30,855 --> 00:19:34,429
Te daré una orden.
Brody será tu adjunto.
204
00:19:34,661 --> 00:19:39,654
No es su culpa, señor.
- Nunca dije que lo fuera.
205
00:19:39,782 --> 00:19:45,295
Ocúpate de eso.
- ¿Capitán?
206
00:19:47,418 --> 00:19:49,634
Gracias.
207
00:20:22,443 --> 00:20:25,964
¿Teniente? - Dr. Slaussen,
algo anda mal.
208
00:20:25,986 --> 00:20:30,456
Quería volver contigo.
Registro demasiadas actividades.
209
00:20:31,470 --> 00:20:35,120
Dime ¿qué está pasando?
- Creo que tenía miedo.
210
00:20:35,142 --> 00:20:37,314
¿Asustado?
211
00:20:38,548 --> 00:20:42,208
¿Hubo lágrimas?
¿No?
212
00:20:42,995 --> 00:20:45,751
¿Por qué me persigue después de tantos años?
213
00:20:45,773 --> 00:20:50,766
No te persigue. te estas recuperando
sí. - ¿Me estoy recuperando?
214
00:20:50,788 --> 00:20:54,737
Pero el implante todavía está afinado.
al nivel original de miedo.
215
00:20:55,894 --> 00:20:58,083
Es por eso que muchas emociones están amortiguadas.
216
00:21:03,934 --> 00:21:10,808
Bajemos el nivel.
Te sentirás mejor por la mañana.
217
00:21:13,626 --> 00:21:16,957
Pruébalo ahora.
218
00:21:18,948 --> 00:21:23,620
Has recibido una formación de primer nivel durante
pilotos. Llevas una vida peligrosa.
219
00:21:24,165 --> 00:21:27,590
Lo que sea que sientas, tal
Las reacciones son normales.
220
00:21:41,066 --> 00:21:43,343
Todos sabemos lo que pasará.
221
00:21:50,639 --> 00:21:55,822
El implante fue reprogramado.
Está encendido. - Gracias, doctor.
222
00:22:15,361 --> 00:22:19,519
Nos sacudirá bien.
- Dije que todo estaba bien.
223
00:22:32,287 --> 00:22:35,957
Lo evitaste hábilmente.
- Usted también, señor.
224
00:22:35,979 --> 00:22:40,973
¿Cuáles son las perspectivas para una carta?
¿No estoy aprendiendo en vano?
225
00:22:45,367 --> 00:22:51,576
Henderson me está ayudando.
Lo siento.
226
00:22:51,597 --> 00:22:57,217
¿Por qué? - Ella retrasó ver
contigo para ayudarme a aprender.
227
00:22:57,239 --> 00:23:01,919
Gracias por tu comprensión. - ¿Por qué?
¿No lo entendería?
228
00:23:02,873 --> 00:23:08,606
Algunos son raros con eso.
una pregunta? - ¿Qué pregunta?
229
00:23:17,028 --> 00:23:21,604
pero no es asunto mío tratar con
ella ve en su tiempo libre.
230
00:23:22,027 --> 00:23:26,619
Entiendo. gracias
me lo explicaste.
231
00:23:31,478 --> 00:23:36,263
Si tu relación con ella no
puede ser profesional,
232
00:23:36,598 --> 00:23:39,293
Será mejor que te mantengas alejado de ella.
233
00:23:48,195 --> 00:23:50,475
Bien.
234
00:25:01,086 --> 00:25:04,373
Simulación iniciada.
235
00:25:17,103 --> 00:25:20,498
¿Tiempo? - Ocho segundos.
Eso es mejor.
236
00:25:20,520 --> 00:25:23,006
Pasa al siguiente nivel.
237
00:25:25,871 --> 00:25:29,048
Mi oposición a esta carta
238
00:25:29,174 --> 00:25:33,394
incluyó a alguien en el OUO
para intentar matarme.
239
00:25:33,416 --> 00:25:38,096
¡Sin hablar! La investigación está en curso.
- Y la investigación la está llevando a cabo la OUO.
240
00:25:38,118 --> 00:25:41,439
Sin duda, el descubrimiento de que
son completamente inocentes.
241
00:25:41,461 --> 00:25:45,410
Todos somos víctimas de ese incidente.
Los pilotos trabajaron solos.
242
00:25:45,432 --> 00:25:49,485
y no están disponibles para realizar pruebas.
- Por eso serás más fácil.
243
00:25:49,507 --> 00:25:54,918
esconderlo todo debajo de la alfombra.
- Quiero presentarte a alguien.
244
00:25:54,940 --> 00:25:58,262
Este es el teniente Fredricks.
la mujer que le salvó la vida.
245
00:25:58,992 --> 00:26:04,008
Este es el presidente Bourne.
Es el teniente Fredricks.
246
00:26:04,030 --> 00:26:07,874
Oficial y miembro de la Marina de la OUO
la tripulación de seaQuest.
247
00:26:07,948 --> 00:26:11,270
Por su rapidez de pensamiento
y la capacidad de reaccionar,
248
00:26:11,292 --> 00:26:16,076
vas a ir a los periodistas hoy
comunicar sus puntos de vista.
249
00:26:16,270 --> 00:26:20,882
Estoy muy feliz de que
puedo agradecerte
250
00:26:20,904 --> 00:26:26,002
por salvarme la vida.
Eres una mujer excepcional.
251
00:26:26,024 --> 00:26:29,555
OUO está lleno de excepcionales.
hombres y mujeres.
252
00:26:30,526 --> 00:26:33,629
Ahora es más fácil, Capitán.
253
00:26:42,084 --> 00:26:45,214
Gracias, teniente.
- Gracias, señor.
254
00:26:55,676 --> 00:27:00,960
Ella se apagó. - Ella se resiste.
Enciéndelo de nuevo. De inmediato.
255
00:27:04,938 --> 00:27:07,513
Sistema encendido nuevamente.
256
00:27:13,206 --> 00:27:16,931
Ella ha vuelto. - Síguela. si
resistir, regresar.
257
00:27:17,024 --> 00:27:21,006
Ya lo he apretado lo suficiente.
258
00:27:21,028 --> 00:27:23,932
Si no me rindo,
quemará su propio cerebro.
259
00:27:23,954 --> 00:27:28,425
Haz lo que sea necesario.
No cometeré un error.
260
00:27:36,538 --> 00:27:39,930
¿Teniente? Freddie?
Quiero pedirte disculpas.
261
00:27:39,952 --> 00:27:43,380
No importa. - Hice.
Parece que estoy celoso.
262
00:27:43,402 --> 00:27:45,784
No me interesan tus excusas.
263
00:27:45,806 --> 00:27:48,709
Esto no es una excusa. quiero
para saber como me siento.
264
00:27:48,731 --> 00:27:51,427
Sé cómo te sientes.
Como un cobarde.
265
00:27:51,449 --> 00:27:54,665
Ahora estoy al mando,
tú no. - ¿Qué te pasa?
266
00:27:54,687 --> 00:27:57,174
Te paraste junto al muelle
Arriesgué mi vida.
267
00:27:57,196 --> 00:28:03,547
Si vuelves a poner en peligro mi vida,
Te juro que pagarás con tu cabeza.
268
00:28:04,604 --> 00:28:06,947
Sistema sobrecargado.
269
00:28:06,969 --> 00:28:12,693
Me estoy moviendo al disco secundario.
El tema está excluido.
270
00:28:17,967 --> 00:28:23,045
Estas son las órdenes.
Ejecutarlos. ¿Lo entiendes?
271
00:28:24,315 --> 00:28:26,741
Sistema encendido nuevamente.
272
00:28:37,745 --> 00:28:41,973
quería devolverte
esto. Deséame suerte.
273
00:28:42,152 --> 00:28:45,369
Pensé que tú
El jueves vas a Annapolis.
274
00:28:45,391 --> 00:28:49,967
quiero salir temprano
para aclimatarse.
275
00:28:49,989 --> 00:28:55,505
¿Lo dije bien?
- ¿Qué te pasa, Tony? - Nada.
276
00:28:58,458 --> 00:29:02,225
El comandante no está muy contento.
pasamos tiempo juntos.
277
00:29:02,247 --> 00:29:04,839
Recién estamos aprendiendo.
- Eso es lo que le dije.
278
00:29:05,515 --> 00:29:11,525
no debería ser
celoso. - Quizás lo harías.
279
00:29:17,727 --> 00:29:22,849
Yo no lo sabía. - Yo tampoco.
280
00:29:27,924 --> 00:29:30,698
Espero que no estés enojado. - No.
281
00:29:31,721 --> 00:29:36,337
Pero no importa. Guardado
Me hago lo mejor que puedo.
282
00:29:44,214 --> 00:29:47,402
A nadie le importaba
a mis deseos como tú.
283
00:29:50,731 --> 00:29:53,348
Ojalá las cosas fueran diferentes.
284
00:30:06,035 --> 00:30:09,808
No veo nada, Capitán.
Ella está en la "zona segura".
285
00:30:09,918 --> 00:30:12,368
Está tranquila y en control.
286
00:30:14,856 --> 00:30:17,189
¿Preguntó por mí, señor?
287
00:30:17,702 --> 00:30:21,774
¿Es usted el teniente Brody?
amenazado de muerte? - ¿Disculpe?
288
00:30:21,796 --> 00:30:26,998
que ella amenazó a alguien,
Te lo haré saber inmediatamente.
289
00:30:27,020 --> 00:30:29,192
Gracias doctora.
290
00:30:36,935 --> 00:30:40,864
Brody, vuelve al submarino.
- ¿Disculpe?
291
00:30:40,886 --> 00:30:43,582
Quedas relevado de tu deber.
- Ella no tiene el control.
292
00:30:43,604 --> 00:30:45,776
Obviamente ustedes dos no
podéis trabajar juntos.
293
00:30:45,798 --> 00:30:49,642
Resolveremos esto después de la misión.
Regresar a seaQuest.
294
00:30:56,284 --> 00:31:00,627
Gracias por confiar en mí.
¿Eso es todo?
295
00:31:01,538 --> 00:31:04,249
Estás bien, ¿no?
- Sí, señor.
296
00:31:04,271 --> 00:31:07,593
Dormí como anoche
bebé. Me siento genial.
297
00:31:17,005 --> 00:31:20,626
El teniente Brody ha vuelto.
en seaQuest.
298
00:31:23,586 --> 00:31:27,081
La habilidad de nuestro amigo.
amenazar y reaccionar,
299
00:31:27,103 --> 00:31:30,843
ella fue recompensada por ser
se convirtió en jefe de seguridad.
300
00:31:30,864 --> 00:31:36,067
Tus secretos están funcionando muy bien.
tratando de derrotarme.
301
00:31:36,089 --> 00:31:40,872
Estoy perdiendo. - Pero todavía lo hago
les gustan nuestras oportunidades.
302
00:31:42,695 --> 00:31:47,837
¿Teniente? gracias por ser
ven. Toma una copa de champán.
303
00:31:50,240 --> 00:31:52,589
Vamos, tómate una copa.
304
00:31:58,319 --> 00:32:01,203
¿Estás seguro de que podemos confiar en ella?
305
00:32:02,069 --> 00:32:06,727
Cuando tengas tiempo,
¿Puedes estrangular a un médico?
306
00:32:09,955 --> 00:32:12,130
¿Teniente?
307
00:32:18,913 --> 00:32:22,058
Incluso si McGath gana
la mayoría de los votos de la carta constitucional,
308
00:32:22,080 --> 00:32:26,759
ella lo matará antes
que aplicarlo.
309
00:32:27,269 --> 00:32:32,825
Gracias, teniente.
El estatuto de OUO ha caducado.
310
00:32:32,926 --> 00:32:36,279
Hasta que se vote nuevo
la carta es sólo una propuesta.
311
00:32:36,301 --> 00:32:41,293
Sin McGath, OUO se derrumbará
por su propio peso geopolítico.
312
00:32:41,315 --> 00:32:45,996
Perderá apoyo y desaparecerá.
- ¿Y si se vuelve contra nosotros?
313
00:32:46,018 --> 00:32:51,115
No podrán resistir
anímelo a cooperar.
314
00:32:51,740 --> 00:32:57,932
Si intenta quitar el implante,
será quitado y morirá.
315
00:33:10,595 --> 00:33:13,629
Ella hará lo que le digamos que haga.
316
00:33:17,602 --> 00:33:20,889
No, Jonatán. Es hora.
Hágale saber a la gente.
317
00:33:20,911 --> 00:33:26,009
Estoy aburrido de esconderme.
- Dijiste que los secretos eran sexys.
318
00:33:26,031 --> 00:33:30,501
dije que eran malos
correos electrónicos sexys. ¡Esto es miserable!
319
00:33:30,523 --> 00:33:33,741
siento que voy a salir
con un hombre casado.
320
00:33:36,188 --> 00:33:40,443
Ojalá fuéramos a algún lado
donde nos encontraremos amigos,
321
00:33:40,465 --> 00:33:43,160
en lugar de huir de ellos.
Si la gente supiera esto,
322
00:33:43,182 --> 00:33:47,862
no nos malinterpretarían.
Y aun así tendrían razón.
323
00:33:47,884 --> 00:33:52,773
Entonces no lastimaría a Tony.
- Pongamos a Tony bajo control.
324
00:33:53,288 --> 00:33:57,056
Él es una prueba de fuego para mí.
- ¿Qué se supone que significa eso?
325
00:33:57,078 --> 00:34:00,609
Me alegro de tenerte
los dos se hicieron buenos amigos.
326
00:34:00,794 --> 00:34:05,938
Al menos sabe lo que siente.
- Entonces sal con Tony.
327
00:34:05,959 --> 00:34:08,236
Quizás lo haga.
328
00:34:12,815 --> 00:34:15,004
Jonatán...
329
00:34:15,026 --> 00:34:22,630
Sólo di que no quieres
esto más por hacer.
330
00:34:35,238 --> 00:34:37,933
Eso no es lo que quiero decirte.
331
00:34:38,591 --> 00:34:44,506
Esto me resulta difícil de decir.
Como si tuviera un defecto.
332
00:34:47,536 --> 00:34:49,877
Pero realmente lo estoy intentando.
333
00:34:51,706 --> 00:34:54,265
Realmente lo estoy intentando.
334
00:35:12,902 --> 00:35:18,615
Brody, ¿de dónde eres de aquí? zar
¿No funciona como seguridad?
335
00:35:18,637 --> 00:35:22,377
Tengo una nueva tarea.
- ¿Cuál?
336
00:35:23,901 --> 00:35:26,456
Sentarme con los brazos cruzados.
337
00:35:30,225 --> 00:35:33,212
Dicho esto, Doug.
338
00:35:34,739 --> 00:35:39,941
A veces me siento con las piernas cruzadas
mano. Cuando tienen frío.
339
00:36:25,612 --> 00:36:30,123
Señor Secretario, delegados,
tuviste tiempo para estudiar
340
00:36:30,145 --> 00:36:36,287
Propuesta de carta y decidir.
Ahora es el momento de votar.
341
00:36:36,308 --> 00:36:41,093
Aprobar el estatuto o disolver el Consejo,
342
00:36:41,715 --> 00:36:46,317
lo que significaría la abolición
Organizaciones de océanos unidos.
343
00:36:51,250 --> 00:36:54,701
Introduzca eso, comandante.
- ¿Disculpe?
344
00:36:54,723 --> 00:36:58,044
Dile a tus voces
cuando llamamos a tu país.
345
00:36:59,613 --> 00:37:01,809
Confederación de Marruecos.
346
00:37:02,853 --> 00:37:07,660
Seis votos a favor, uno en contra.
347
00:37:07,682 --> 00:37:11,944
La Confederación Chadiana.
- ¿Sí?
348
00:37:12,863 --> 00:37:16,437
Capitán, seaQuest.
- Este es el capitán.
349
00:37:16,458 --> 00:37:19,258
creo que sé lo que
Es el teniente Fredriks.
350
00:37:19,280 --> 00:37:23,542
Tienes que escucharme.
Intentará matar a McGath.
351
00:37:23,564 --> 00:37:27,826
Esta vez no depende de Brody.
Ella le dio una copia del implante.
352
00:37:27,847 --> 00:37:33,782
No sé quién ni por qué, pero
alguien controla su mente.
353
00:37:33,803 --> 00:37:36,707
¿Puedes apagarlo?
- Ellos lo sabrán.
354
00:37:36,729 --> 00:37:39,738
En este nivel sería
Es peligroso apagarlo.
355
00:37:39,759 --> 00:37:44,648
Ella conocía el riesgo cuando estaba
ella estuvo de acuerdo. Pruébalo. - Entiendo.
356
00:37:44,818 --> 00:37:48,332
Damas y caballeros, delegados,
la votación está completa.
357
00:37:50,430 --> 00:37:55,033
Noventa y tres votos
en contra, ciento dieciséis a favor.
358
00:37:55,055 --> 00:37:57,855
Sí, señor secretario.
359
00:38:14,798 --> 00:38:18,132
Señora Presidenta,
miembros de OUO...
360
00:38:18,153 --> 00:38:20,744
Según el artículo 39 E,
361
00:38:32,859 --> 00:38:38,593
Ella se apagó. Liquidarlo.
- No podrás hacer esto sin esto.
362
00:38:45,377 --> 00:38:50,048
Lo siento, doctora. no lo harás
poder cooperar.
363
00:39:27,640 --> 00:39:31,764
Ven a buscarme a
muelle auxiliar. - Entiendo.
364
00:39:38,490 --> 00:39:41,482
Normalmente me preocuparía por esto.
365
00:39:47,287 --> 00:39:50,880
Cuidado, teniente.
Es un largo camino hacia abajo.
366
00:39:50,902 --> 00:39:55,790
No tienes miedo sin ese
¿Un chip que elimina el miedo?
367
00:40:11,547 --> 00:40:15,144
Dame tu mano.
- Me temo que.
368
00:40:15,166 --> 00:40:17,338
Y yo.
369
00:40:18,302 --> 00:40:21,414
Sobreviviste tres días
bajo su control.
370
00:40:21,436 --> 00:40:25,593
Tú también sobrevivirás a esto.
Dame tu mano.
371
00:40:27,637 --> 00:40:32,003
No puedo. - ¡Puede!
Dame tu mano.
372
00:40:36,708 --> 00:40:39,529
Comandante, llévelo bajo custodia.
373
00:40:43,945 --> 00:40:46,453
Sede de OUO
Isla de San Diego
374
00:40:49,577 --> 00:40:54,722
Capitán, no me gusta
¡Por arrastrarme a esta farsa!
375
00:40:54,743 --> 00:40:58,901
No lo crees
¿Tengo que ver con este lunático?
376
00:40:59,330 --> 00:41:02,140
Supongo que lo descubriremos.
377
00:41:10,780 --> 00:41:12,893
Eso fue doloroso.
378
00:41:16,828 --> 00:41:19,685
Pero estoy seguro de que lo entenderás.
379
00:41:25,508 --> 00:41:29,748
Señor presidente, tiene 24 horas.
entregarse a las autoridades de OUO.
380
00:41:29,770 --> 00:41:33,092
Si no lo has hecho para entonces,
Iré por ti personalmente.
381
00:41:33,113 --> 00:41:38,524
¿No tenemos que esperar y ver?
¿Es correcta la declaración del Sr. Deona?
382
00:41:53,747 --> 00:41:56,475
¡No!
- ¡El arma!
383
00:42:20,320 --> 00:42:25,141
¿Todo esto por los cien millones?
Eres muy leal, Freeman.
384
00:42:25,163 --> 00:42:27,963
Puedo serlo.
- No está muerto.
385
00:42:28,431 --> 00:42:30,679
Ser.
386
00:42:33,072 --> 00:42:37,198
¡Matones arrogantes!
¿Crees que te saldrás con la tuya?
387
00:42:37,745 --> 00:42:42,109
Todo el mundo necesita gastar
Estoy conmigo mismo un rato.
388
00:42:43,900 --> 00:42:46,308
Sáquenlo de aquí.
389
00:42:56,450 --> 00:42:58,775
¿Preguntó por mí, señor?
390
00:43:09,578 --> 00:43:13,397
Es una orden. - lo siento
al que no puedo acudir personalmente.
391
00:43:13,419 --> 00:43:18,202
Gracias a tu coraje
hoy aprobamos una nueva ley.
392
00:43:18,224 --> 00:43:24,054
Sí, señor.
- Me pidieron que viniera.
393
00:43:24,833 --> 00:43:27,384
Felicidades.
394
00:43:43,906 --> 00:43:46,282
¿Alguna noticia sobre Deon?
395
00:43:46,304 --> 00:43:50,879
Esperando cirugía a las 2:30 p.m.
en la unidad de cuidados intensivos.
396
00:43:50,901 --> 00:43:55,477
Pero nunca mueren.
- Tengo un problema. Casi no puedo verte.
397
00:43:55,499 --> 00:43:57,985
Te veo bien.
398
00:44:04,047 --> 00:44:09,479
Si alguna vez has dudado si
puedes funcionar sin un chip,
399
00:44:09,501 --> 00:44:13,346
Esta experiencia disipará estas dudas.
400
00:44:13,963 --> 00:44:18,988
¿Quieres quedarte ahora?
¿Solo? - Sí, señor.